Rahmasaaren valtaus
Jaakkiman Lohkon joukot tarkastivat elokuun 28.
Kilpisaaret. Kaksi
From Jaakkima, the Finns checked the Kilpisaari group of islands. Two
attack detachments raked the islands. They were covered by 2 gunboats and 2
motor machinegun motorboats. They did not find the enemy. The enemy around
Jaakima had been routed by the beginning of September. The only remaining
holdout for enemy troops was Rahmansaari, (referred to as Rahmasaari by Antti)
which was four kilometers South-Southeast of Kyysaari, or Kyynsaari.
Kyy- Kotasaaresta suoritettiin jatkuvaa tähystystä. Rahmansaaresta huomattiin leirisavu saaren pohjoisrannalla sekä kalasaunojen luona. Moottorivene kävi usein tiedustelemassa päivällä ja yöllä saaren länsi ja itäpuolella noin vaa kahden kilometrin etäisyydeltä. Matkat eivät tuottaneet tuloksia, vihollisia ei tavattu. Patteri Maunun I jaos siirtyi asemiin Kuhkaan, saaren itäkärkeen Lammaslieteen 2.9. Jaoksessa oli kolme 75K/97-tykkiä. Vihollisen rahtialuksesta valmistettu tykkialus kävi säännöllisesti Heinäsenmaassa.
Kyy - Kota (Lapp word for house) - islands were the bases of operation also for reconnaissance trips. They noticed camp smoke from the north end of the island and from the fish sauna areas. A motorboat often went to gather information during the day and night on the West and East sides from a distance of about two kilometers. They did not meet the enemy.
Gunnery Maunu I detachment was moved into stations at Kuhka, at the east tip of the island into Lammasliesi 2.9. In this detachment there were three 75K/97 - guns. An enemy gunboat, which had been converted from a transport came regularly to Heinäsenmaa.
Aluksen moottorivene oli käynyt usein Rahmansaaren saunarannassa. Patteri avasi tulen tykkialukseen aikaisin seuraavana aamuna. Ensimmäisten kranaattien putousten jälkeen alus pudotti savupojuja ja poistui valamon suuntaan mutkitellen. Aamupäivällä patteri ampui kolme kertaa häirintäammuntoja Rahmansaaren leiripaikkoihin. Saunarannasta lähti kiireesti moottorivene täynnä miehiä. Vene yritti päästä saaren itärantaan. Kyysaaren tulenjohto ammutti silloin jonkun laukauksen venettä kohti, jolloin se loittoni rannasta. Kello 11.30 moottorivene ajoi Heinäsenmaahan päin. Patteri Maunun tulenjohtue toimi tähystäjänä. Luutnantti Mikkonen oli tulenjohtajana.
The ship's launch had also landed in Rahmansaari on numerous occasions at saunaranta (sauna beach). The aforementioned guns opened fire on the ship early the next morning. When the first explosive shells fell, the ship droped smoke boys and moved away zigzagging in the direction of Valaam. In late morning, the guns fired three shots in the direction of Rahmansaari camps. From saunaranta, a motorboat departed full of men. The boat tried to get to the island's east shore. The Kyysaari firing command directed several rounds towards the craft. At 1130 hrs the motorboat went towards Heinäsenmaa. Maunu was the control center for firing directions. Lieutenant Mikkonen was in charge of firing.
Kotasaaressa tähystivät jatkuvasti patteri Maunun neljä viestimiestä. Lohkon tiedusteluupseeri, värrikki Kangasaho komennettiin sinne tulenjohtajaksi. 5.9. siirtyi patteri Maunun II jaos asemiin Palosaareen. Kaksi 75K/97-tykkiä kuului II jaokseen. Patteriupseerina toimi Annalan patterin patteriupseeri, vänrikki Moring. Vänrikki Kangasaho tuli myöhemmin päälliköksi. 48. Linnoituspatteri (1/107 K/36 B) määrättiin asemiin Kalksalon Lamminpäähän luutnantti Huuskosen johdolla.
Kota-island communications/watch "battery Maunu" center's four men kept vigil on enemy movements. An enemy submarine was spotted 5.9. in the afternoon near Verkkosaari. The detachment's reconnaissance officer second lieutenant Kangasaho was given orders to go there to direct fire. On 5.9. "battery Maunu" II detachment changed positions to Palosaari stations. In charge was Annala battery commanding officer, second lieutenant Moring. Second lieutenant Kangasaho promoted to commanding officer. Fortress-battery (1/107 K/36 B) was moved to Lamminpää in Kalksalo with lieutenant Huuskonen in command.
Jaakkiman Lohkon komentaja kapteeni K. Koski sai puhelimitse käskyn valmistautua Rahmansaaren valtaukseen. Iskujoukot suorittivat maihinnousuharjoituksia alueillaan. Komento antoi Lumivaaran Alalohkon komentajalle, luutnantti A. Sonniselle puhelimitse määräyksen muodostaa Taisteluosasto Sonnisen. Hänelle alistettiin suuri moottorivene Kelpän linnakkeelta. Neljä moottorivenettä oli käytössä.
Jaakkima's detachment commander Captain K. Koski received the orders to prepare for the invasion of Rahmansaari by telephone. The landing teams conducted landing exercises at their stations. The command post gave Lumivaara "lower detachment" commander lieutenant A. Sonninen the order to form battle detachment Sonninen. Under his command came a large motorboat from the Kelpa base.
Veneet tuli koota Kesvalahteen. Rahmansaaren valtaus tulisi pian ajankohtaiseksi. Kapteeni Koski neuvotteli 11. Rannikkoprikaatin komentajan kanssa, päätökseksi tuli, että valtaus suoritetaan 6/7.9. yöllä. Sovittiin Laatokan Laivaston komentajan komentajakapteeni E. Koposen kanssa alusten saamiseksi tehtävän suorittamiseen. Laatokan Puolustuksen komentaja eversti E. Särvinen tiedusteli suunitelmista ja millä joukoilla yritys toteutetaan. Hän määräsi Lahdenpohjan iskukomppaniasta Osasto Levaksen osallistumaan myös tehtävaan.
The boats were to be gathered in Kesvalahti. The recapture of Rahmansaari would soon be reality. Captain Koski discusses with the 11. shore brigade's commander, with the outcome that the landing would occur 6/7.9 during the night. Ladoga Navy Commodore E. Koponen was consulted for the supply of boats for the operation. Ladoga defense commander Colonel E. Särvinen discussed with him which units would be used for the assault. He gave the orders for Lahdenpohja detachment Levas to participate.
Viimeinen tykistön häirintäammunat Rahmaan suoritettiin 6.9. iltapäivällä. Päivän kuluessa valmisteltiin tehtävää. Järjestettiin joukkojen kokoontuminen Kuhkaan Kärpäsen salmeen. Everstiluutnantti J. Rikama ja kapteeni K. Koski saapuivat Kesvalahden kansakoululle luutnantti A. Sonnisen komentopaikkaan. Jaettiin kirjallisena käsky Rahmansaaren valtaamiseksi. Samat asiat oli jo aikaisemmin annettu erillisinä käskyinäja puhelimitse. Upseerit siirtyivät Kuhkaan itäpäähän ottamaan henkilökohtaista yhteyttä Patteri Maunuun.
The final "disruption" shots at Rahmansaari were completed 6.9 in the afternoon. The day was spent preparing for the duties. Preparations for assembling the troops at Kuhka, in Kärpäsen salmi. Lieutenant-Colonel J. Rikama and Captain K. Koski arrived at Kesvalahti school at lieutenant A. Sonninen's command center. There the written orders for the assault on Rahmansaari were distributed. The same orders were already given by telephone earlier. The officers moved to Kuhka's east end to make personal contact with battery Maunu.
Luutnantti P. Lähteen johdolla lähti kello 19.20 Rauhalasta kaksi tykkivenettä, kaksi konekivääreillä varustettua venettä yhdeksän kuljetusmoottorivenettä Kärpäsensalmeen. Kuljetuksen mukana seurasivat kaksi joukkuetta, isku osasto Levas sekä joukkue Schroderus 6.Er. Lin. K:sta. Moottoriveneosasto saapui Kärpäsen rantaan kello 22. Senjälkeen saapui kapteeni K. Koski. Hän antoi kirjallisen käskyn Rahmansaaren valtaamiseksi luutnantti P. Lähteelle.
Antti Joronen's commanding officer lieutenant Pentti Lähde left 19.20 from Rauhala with two gunboats, two machinegun boats, and nine transport motorboats to Kärpäsensalmi. With them came two detachments: attack detachment Levas and Schroederus 6.Er. Lin. from K. The motorboat detachment arrived at Kärpäsensalmi shore at 2200. Then Captain K. Koski arrived. He gave the written order to attack Rahmansaari to Lieutenant Lähde.
Hyökkäysosastot saapuivat Kyysaareen tunnin kuluttua. Saaren vartiomajassa selosti kapteeni Koski tarkemmin käskyn sisältöä. Neuvottelussa toimi asiantuntijana Laatokan kalastajana ollut matruusi Antti Ovaska. Kuhkaan Kalksalosta. Hän tunsi saaren rannat yksityiskohtaisesti. Matruusi Ovaska määrättiin toimimaan ensiportaan toisen maihinlaskuosastonjohtoveneen kuljettajaksi. Luutnantti Ahti Sonninen antoi lopullisen hyökkäyskäskyn kello 1.30: - Vihollisen sukellusvene havaittu 5.9. iltapäivällä Verkkosaaren luona. - Taisteluosasto Sonnisen muodostivat:
I portaassa siirtyvät joukkueet Huhtiniemi ja Levas Rahmansaareen. Muodostavat Sillanpään puhdistavat saaren pohjoispään. -
The attack units arrived at Kyysaari (viper island) in one hour. Captain Koski explained the orders in detail in the headquarters. Present at the meeting was seaman Antti Ovaska from Kuhka (Kalksalo), who was a Laatokka fisherman and knew the area. He knew the shores of the islands intimately. Ovaska was commanded to be the captain of the lead boat of the invasion. Lieutenant Ahti Sonninen gave the final attack orders at 0130 hrs.
The Sonninen detachment was composed of:
II portaassa nousee maihin joukkue Schroderus, saatuaan merkin valkoisella valoraketilla. Radio tulee mukaan. - Joukkosidontapaikka (JSp) on Kesvalahdessa. Moottoreilla kuljetetaan sinne haavoittuneet.
Step 2: Schroderus lands on the island, having received the goahead with a white flare. Radio goes with them. The medical station is at Kesvalahti and transport there is with motorboat.
Lääkimävene on II portaan mukana. Lääkäri ja sairasauto ovat Kesvalahden kansakoululla. - Tunnussana on Kyysaari. - Järjestäytyminen puoli tuntia ennen lähtöä, joka on kello 3. I porras lähti Kyysaaresta kohti Rahmansaarta kello 3.10. Miehille oli jaettu kahden päivän kuivamuona, kaksi tuliannosta ampumatarvikkeita ja kaksi käsikranaattia. Joukkueelle annettiin kymmenen kasapanosta, jotka olivat moottoriveneissä. Joukkue Levas sijoitettiin kolmeen kuljetusmoottoriveneeseen (Lu 3, Hi 24 ja Na 24) ja niiden hinaamiin soutuveneisiin. Kuljetusta suojasi tykkivene Kukkapää, päällikkönä toimi pursimies Lauri Tolvanen sekä yksi konekiväärillä varustettu vene La 5 (Matruusi Kalle Ryberg).
The medic boat is with Step 2. The doctor and ambulance is at Kesvalahti school. The password is "Kyysaari"
|
Detachment Levas was placed in three transport motorboats (Lu 3, Hi 24 and Na 24) and their rowboats in tow. The transportation was covered by gunboat Kukkapää, which was in the charge of Chief Petty Officer Lauri (Lassi) Tolvanen, and one machinegun equipped boat La 5 with seaman Kalle Ryberg. |
|
Joukkue Huhtiniemi asettui kahteen kuljetusmoottoriveneeseen (7 ja 5) sekä niiden hinaamiin soutuveneisiin. Ensimmäisenä ajoi tykkivene 26 kersatti Sulo Roineen johdossa. Konekiväärillä varustettu vene 44 eli Haukka (Matruusi Tauno Hyppönen) suojasi tätä kuljetusta.
Joukkue Levas nousi maihin Rahmansaaren pohjoisosassa Mikinniemestä etelään kello noin 3.40. Osasto suoritti ripeän maihinnousun, vaikka vihollisen konekivääri avasi tulen Mikinniemestä. Kuljetusmoottoriveneet Lu 3 ja Hi 24 tuhoutuivat saaten rannassa. Hi 24:n päällikkö matruusi Arvo REINIKAINEN kaatui sekä sotamies Santtu TSOKKINEN haavoittui vihollisen konekiväärin tuleen moottorissaan. Lu 3:n miehistönä oli matruusi Voitto Markkanen ja yli-matruusi Martti Kotilainen. Osasto valtasi heti Sillanpääaseman ja eteni saaten poikki itärannelle saakka saaden näin kiilan. Osasto Huhtiniemi sai konekiväärin tulta vastaansa jo 150 metrin päässä rannasta.
Detachment Levas landed swiftly on Rahmansaari's north beach just east of Mikinniemi at about 0340 hrs in the face of enemy machinegun fire from Mikinniemi. Transport motorboats Lu 3 and Hi 24 were distroyed on the beach. Captain seaman Arvo Reinikainen fell and soldier Santtu Tsokkinen was wounded at his engine in boat Hi 24 from enemy machinegun fire. Lu 3's seaman were Voitto Markkanen and masterseaman Martti Kotilainen. The detachment immediately secured a bridgehead and traversed accross to the east shore achieving a wedge. Huhtiniemi took machinegun fire already 150 meters from shore.
Panssaritorjuntatykki ja konekiväärit ampuivat maihinnousualuetta molemmilta sivustoilta. Maihinnousu suoritettiin nopeasti toimien. Matruusi Ovaskan kuljetusmoottorivene (7) tuhoutui rannassa. Maihinnousupaikka oli Rahmansaaren pohjoisosan itärannassa Hilonniemestä kaakkoon. Joukkue valtasi Sillanpääaseman. Hilonniemestä karkoitettiin vihollinen, joka vetäytyi Mikinniemeen. Yhteys saatiin Osasto Levakseen.
Anti-tank gun and machineguns were firing at the landing site from both sides. The landing was accomplished swiftly. Seaman Ovaska's transport motorboat (7) was distroyed on the beach. The landing site was Rahmasaari's north end - east beach Souteast of Hilonniemi. The detachment secured a bridge-head. The enemy was driven back from Hilonniemi to Mikinniemi. Contact was made with detachment Levas.
II porras lähti Kyysaaresta puoli tuntia myöhemmin kuin ensimmäinen porras. Joukkue Schroderuksella oli käytössä viisi kuljetusmoottorivenettä (12 eli Pääskylahti, Es/32, 4, Po 7 ja Na 25). Luutnantti Sonninen johti kuljetusta. Vihollisen tykkiveneet ja kranaatinheitimet ampuivat sulkutulta maihinnousukohtaan ja saaren pohjoispäähän. Maihinnousu viivästyi.
Step 2 departed Kyysaari one half hour behind the Step 1. Schroderus had 5 transport motorboats (12 or Pääskylahti, Es/32, 4, Po 7 and Na 25) Lieutenant Sonninen lead the transport. Enemy gunboats and mortar launchers fired at the landing site and at the island's north end. Landing was temporarily halted.
Luutnantti Sonninen tiedusteli kapteeni Koskelta tilannetta saarella. Hän antoi käskyn nousta maihin. Maihinnousu suoritettiin kahdessa osassa samaan kohtaan kuin Levaksen joukkuekin. Molemmat osat pääsivät tappioitta maihin, vaikka Mikinniemessä oleva konekivääripesäke tulitti. Suomalaiset tykkiveneet tukivat maihinnousua ampuen maissa olevia vihollisen asemia. Maihinnousun jälkeen
Lieutenant Sonninen conferred with Captain Koski regarding the situation on the island. He gave the orders to land on the island. The landing was conducted in two stages in the same place as Levas. Both stages landed safely even though they took fire from Mikinniemi machineguns. Finnish gunboats covered the landing, shooting at enemy positions. Following the landing, the gunboats remained to patrol offshore at Rahmasaari.
Kaksi vihollisen Vartiomoottorivenettä (VMV) lähestyi Rahmansaarta ensin idästä ja sitten Heinäsenmaan suunnasta. Tykkiveneet 4000 metrin etäisyydeltä avasivat tulen niitä kohti. Vihollisalukset hyökkäsivät kiivaasti ampuen ja lähestyivät 2500 metrin etäisyydelle. Tykkiveneet irtaantuivat pikatulta ampuen. Vihollisen kuljetuslaiva tuki VMV:tten hyökkäystä, ampui tykeillään ulompaa mereltä. VMV:t kääntyivät sitten takaisin. Tykkiveneet karkoittivat tulellaan iltapäivällä Rahmansaarta lähestyvää vihollisen Vartiomoottoriveneen.
Two enemy VMV's or coastguard motorboats approached Rahmansaari, first from the east and then from Heinäsenmaa direction. Gunboats opened fire at 4000 meters towards them. The enemy boats attacked firing guns to within 2500 meters. Gunboats broke away with rapid fire guns ablaze. The enemy transport covered the VMV attack, firing from further away. The VMV's then turned back. The gunboats also drove away approaching enemy VMV's in the afternoon.
Vänrikki K. Schroderus tuhosi I portaan miesten kanssa vihollisen Mikinniemen konekivääripesäkkeen. Aliluutnantin johdolla antautui yhdeksän neuvostosotilasta. Saavutettiin tavoitteeksi asetettu linja A kello kuuteen mennessä. Hyökkäys jatkui nopeasti. Vihollinen aloitti vastahyökkäyksen. Suomalaisten eteneminen pysähtyi, jatkui iltapäivällä. Kapteeni K. Kosken komentopaikka sijaitsi Kyysaaren tähystyskalliolla. Rahmasaaressa oli enemmän vihollisia kuin oli odotettu. Komentopaikassa oli myös 6. Erillisen Linnoituskomppanian pällikkö luutnantti Mutikainen.
Second lieutenant Schroderus destroyed an enemy machinegun nest with Step 1. Nine Soviet soldiers surrendered. Line A was achieved by six o'clock, followed swiftly by attack. The enemy began counter offensive. The Finnish advance was stopped, and continued in the afternoon. Captain Koski's command center was at Kyysaari cliff lookout communication center. There were more enemy on the island than had been expected. In the command center there was also Fortress-company 6. commander Lieutenant Mutikainen.
Hän sai käskyn heti irroittaa konekiväärijoukkueesta puolet ja neljä konekivääriä tuli vänrikki Laamasen johtoon. Puolijoukkue alistettiin luutnantti Sonniselle. Iltapäivällä joukkue saapui Rahmaan. Jaakkiman Lohkon komentaja kapteeni K. Koski käski adjuanttinsa välittää määräys 7. Erillisen Linnoituskomppanian päällikölle, irroittaa heti luutnantti Pesosen reservijoukkue ja kuljettaa se autoilla Lahdenpohjaan sekä edelleen Kyysaareen.
He received the order to immediately release one-half of the machinegun detachment, and four machineguns came under the command of Second lieutenant Laamanen. One-half was put under Sonninen. In the afternoon the detachment arrived at Rahmansaari. Jaakkima detachment commander Captain K. Koski adjutant relayed message to 7 Fortress-company commander, to immediately release lieutenant Pesonen's reserve unit and transport them by vehicles to Lahdenpohja and thence to Kyysaari.
11. Rannikkoprikaatin komentaja everstituutnantti J. Rikama oli saapunut Kyysaareen Kosken komentopaikalle. Rikama antoi määräyksen esikuntapäällikölleen kapteeni J. Härmänsuolle, vänrikki Toivion lähettää joukkueen Linnoituspataljoona 10:sta Kurkijoelta Kyysaareen.
Coastal brigade 11. commander Lieutenant-Colonel J. Rikama had arrived at Kyysaari at Koski command center. Rikama gave the order to his Chief of Staff Captain J. Härmänsuo, to have Lieutenant Toivo dispatch Fortress-Battalion 10 from Kurkijoki to Kyysaari.
Komentopaikalle näkyi mainiosti vihollisen alusten toiminta Rahmansaaren vesillä. Siellä näkyi yksi kanavalo0as-ta vankitiedon mukaan rakennettu tykkivene, jonka uppouma oll noin 2000 ton-nia. Yksi alus oll suurempi vartiomoottorivene, neljä pienempää vartiomoottori-venejä muistutti suomalaista VMV:ttä.
Enemy gunboat movements around the waters off Rahamansaari were tracked with ease from the command center. One enemy vessel was 2000 ton displacement. Another was even larger, and four smaller VMV's which were similar to the Finnish VMV's.
Keskipäivällä vihollisen onnistui laskemaan Rahmansaareen maihinnousu-joukkoja arvion mukaan toista sataa miestä. Patteri Maunu ampui jatkuvasti oletettua maihinnousupaikkaa. Tulenjohtaja johti tykistön tulta kapteni K. Kosken komentopaikalta. Tähystystä haittasi saaren metsä, jonka yli tuprutti savupilviä. Myöhemmin vangit kertoivat, että kranaattej a osui kohdalle rantaan maihinnousupaikalle. Tämä lamautti hyökkääjiä. Apujoukko tyytyi rain vain puolustamaan ja vahvistamaan omia joukkoja. Myös suomalaiset saivat Rahmaan apujoukkoja.
Midday the enemy succeeded in landing an estimated two hundred troops on Rahmansaari. Battery Maunu fired continually at the estimated landing spot. The firing coordinator gave direction from Captain K. Koski's command center. The island's smoke-cloud crowned forest obscured vision reducing accuracy. Afterwards, the POW's stated that hits fell right on the spot where the men were landing, thus thwarting the attack. The reinforcements were reduced to defensive posture and to reinforcing their own position. Also, the Finnish reinforcements arrived.
Osasto Turunen 1 ./Lin. P. 10:sta saapui kello 16. Lumnantti Sonninen lähetti osaston keskustan vahvistukseksi. Siellä oli vihollisin painostus kovin. I portaan miehet saivat tilaisuuden mokailuun, vaikka Sonnisella ei ollut käytettävissä huoltoelimiä. Vihollisen tykkivene kävi tulittamassa saaren pohjoispäätä kello 17 jälkeen. Radio siirrettiin suojaan Hilonniemen juuressa olevaan venäläisten rakentamaan korsuun.
Detachment Turunen 1 ./Lin. P. from 10 arrived at 1600 hrs. Lieutenant Sonninen sent the detachment center as reinforcement. Pressure by the enemy was fierce. Step 1 men had the situation in control even though they ran out of supplies. An enemy gunboat came around and fired on the North end of the island at 1700 hrs. The radio was moved into a large Russian-built bunker at Hilonniemi.
Viiden minuutin kuluttua osui tykkiveneen kranaatti radion entiseen sijoituspaikkaan. Illalla saapui Kyysaareen luutnantti V. Kakonjohdolla kaksi kuljetusmoottorivenettä Ra 10 eli Vikla ja RV 14 eli 27 Lahdenpohjasta. Moottoriveneet hinasivat kahta lotjaa, joissa oli neljä 47 mm:n tykkejä sekä yksi Madsen-tykki. Veneet osallistuivat senjälkeen kuljetuksiin. Toinen lotjista hinattiin Rahmaan kello 19.30. Lastina oli yksi 47 mm:n Obukoff-tykki, yksi 20 mm:n Madsen-tykki sekä kaikki viiden tykkien tykkimiehet.
After five minutes, the enemy scored a direct hit at the previous location of the radio. Lieutenant V. Kako arrived in the evening with two transport motorboats Ra 10 (Vikla) and RV 14 (27) from Lahdenpohja. The motorboats had two skiffs in tow in which were 4 - 47 mm cannon and 1 - Madsen gun. The boats participated from then on in transport. Another skiff was towed to Rahma at 1930 hrs. The payload contained one 47 mm Obukoff gun and one 20 mm Madsen gun, and men to operate the five guns.
Vihollisen VMV tulitti kuljetusta 3000-4000 metrin etäisyydestä Heinäsenmaan suunnasta. Ammunta ei aiheuttanut vaurioita. Tykkiveneemme vastasivat tuleen, vihollisalus poistui. Obukoff-tykki asetettiin asemaan Mikinniemestä 300 metriä etelään. Tehtävänä oli suojata huoltoja varmistaa "satama". Patteri Maunun 75K/97-tykki siirrettiin Kyysaareen suorasuuntausasemaan. Vihollisalukset pysyivät nyt 10-11 kilometrin päässä Kyystäja 5-6 km:n päässä Rahmasta. Tykin päälliköksi tuli luutnantti Repo Kurkijoen Lohkon Esikunnasta.
An enemy VMV fired on the transport at 3000-4000 meters from the direction of Heinasenmaa, without scoring hits. Finnish gunboats answered the shots and the enemy moved away. Obukoff guns were set up in their positions at Mikinniemi, 300 meters south. The main function was to protect the supply landing area. Battery Maunu 75K/97 guns were moved to Kyysaari where there was the possibility to aim the guns better. The enemy boats now stayed away at 10 - 11 km range from Kyysaari and 5 - 6 km from Rahma. In command of the guns now was Lieutenant Repo from Kurkijoki command station.
Eversti E. I. Järvinen kävi tutustumassa Rahmansaaren tilanteeseen. 11. Rannikkoprikaatin viestiupseeri vänrikki Y. Vainion ripeällä toiminnalla laskettiin kenttäkaapeli Laatokkaan Lauvatsaaresta Palosaareen Patteri sai nyt puhelinyhteyden. Rahmansaaren vahvistukseksi saapui Osasto Korhonen ja jääkärijoukkue Toivio kello 21.
Colonel E. I. Järvinen came to familiarize himself with the situation at Rahmasaari. The 11-th Coastal Brigade messenger officer Second Lieutenant Y. Vainio, under whose efficient management a communications cable was put into Ladoga that connected Lauvatsaari and Palosaari by telephone, allowing direct communication to the battery. Rahmansaari also got detachment Korhonen and Jaeger detachment Toivio, at 2100.
Osasto Korhonen vannisti konekivääreineen saaren länsirannalla sekä osasto Toivio itärannan tulitukena viholliselta vallannut kaksi konekivääriä. Neuvostoalukset yrittivät yöllä kello 23 nousta maihin Rahmansaareen 30:n moottorija soutuveneen voimalla. Konekivääreillä torjuttiin se alkuunsa. Keskiyön aikaan saapui saareen kolme 47 mm:n Obukoff-tykkejä. Niistä kaksi tuli itärannan varmistukseen ja yksi länsirannalle entisen lisäksi. Yö kului ajoittain tulitaistelun merkeissä.
Detachment Korhonen placed machine guns at the Western shores and Toivio placed two captured Russian guns on the Eastern shores. Russian boats attempted a landing on the island at night 2300 with 30 motorboats and rowboats, but this was thwarted right from the start with machinegun fire. At midnight, 3 - 47 mm Obukoff guns arrived at the island. Of these, two were used to defend the Eastern shore and one on the West, in addition to the one that was there already. All night there were on-and-off battles.
Kyysaareen tuli Lahdenpohjasta vänrikki V. Savolaisen johdolla yhdeksän kuljetusmoottorivenettä (Ko 12, Ra 1, 1., 29., 17., 32., 37., 43.ja 46.) kello 22. Moottoriveneet suorittivat myöhemmin kuljetuksia. Tykkiveneet partioivat syyskuun 7. ja 8. päivän välisen yön Rahmansaaren itä-, länsi ja pohjoispuolella. Kyysaaren itäpuolella oli vartiossa yksi moottorivene. Moottorivene 46:n sotamies Urho VILJAKAINEN haavoittui, menehtyi myöhemmin. Kaikille jalkaväen johtajille oli jaettu ennen hyökkäystä peitepiirros Rahmasta ruudutettuna sekä ruudut numeroituna. Sitä voitiin käyttää ihnaisemalla maalin paikka ruudun numerollaja alaruudun kirjaimella.
From Lahdenpohja there arrived at Kyysaari, nine transport motorboats,
Myös etulinjan sijainti ilmoitettiin tykistölle. Tulenjohto johti tulta vasta etulinjan siirryttyä Siikaniemen tasolle. Saaren eteläosaan ammuttiin kartta-ammuntana. Ennen hyökkäystä saaren eteläosa jaettiin hehtaarin aluemaaleihin, jonne ampuivat Patteri Maunu eli "Jyrä", Huuskosen Bofors-tykki ja Palosaaren patteri vuorotellen useampaan kertaan hehtaarille 2-3 ryhmää. Vahvistuneen vihollisen kanssa jatkui tulitaistelu aamupäivällä ajoittain kiihkeänäkin. Keskeltä yritettiin edetä. Suurten tappioiden vuoksi siintä jouduttiin luopumaan. Vasemmalta sivustalta tuli tietoja, että vihollinen on hiukan vetäytynyt. Luutnantti A. Sonninen laati hyökkäyssuunnitelman.
The front-line position could be reported to the gun controllers. The firing command directed fire only after the front-line had moved to Siikaniemi. The South part of the island was fired upon on the basis of the aforementioned map. Before the attack was commenced, the Southern section was divided into one hectar area targets, where battery Maunu ("Jyrä" = steam roller), Huuskonen's Bofors guns and Palosaari's battery took turns firing on hectar 2-3 group. The now stronger enemy engaged the Finns in the late morning. An attempt was made to break through in the middle, but due to mounting casualties, the attempt was abandoned. From the left flank came information that the enemy had slightly pulled back. Lieutenan A. Sonninen made an attack plan.
Hyökkäys alkoi kello 12-30. Vasemmalla hyökkäsivät Osastot Toivio ja Korhonen. Osasto Pesonen tuki kahdeksalla konekiväärillä hyökkäystä. Saranaosastona toimi oikealla mökkiaukean laidassa Osasto Schroderus. Saranaosasto ei päässyt eteenpäin. Vänrikki K. SCHRODERUS haavoittui matkalla noutamassa käsikranaatteja. Sonninen määräsi seuraajaksi vänrikki Laamasen.
The attack began at 1230 with Toivio and Korhonen detachments at the left flank. Detachment Pesonen supported the attack with eight machine guns. The hinge detachment at the right, at the side of the cottage clearing was detachment Schroderus. The hinge detachment could not make headway. Second Lieutenant Schroderus was wounded while getting grenades. Sonninen put Second Lieutenant Laamanen in command.
Kapteeni K. Koski määräsi tykkiveneet avustamaan Rahmansaaren kaakkoispään valtausta. Puolen päivän aikaan lähtivät molemmat tykkiveneet sekä yksi konekiväärillä varustettu Rahmaan. Veneet ajoivat saaren kaakkoiskärjen edustalle. Tarkoitus oli ampua vihollisen asemia Koronniemessä ja Saunalahdessa. Myös maista aloitettaisiin, tuli niitä vastaan. Samaan aikaan tuli näkyviin noin kello 12.30 vihollisen kaksi vartiomoottorivenettä. Tykkiveneet joutuivat kohdistamaan tulen niihin. Vihollisalukset kääntyivät takaisin. Toinen ajoi Heinäsenmaan suuntaanja toinen Koronniemestä luoteeseen. Tykkiveneet palasivat Kyysaareen hakemaan ammustäydennystä. Vihollisen VMV tulitti Rahmansaarta. Suomalaisten 47 mm:n tykki sekä tykkiveneet karkoittivat hyökkääjän. Vihollishävittäjä ampui saaren rannikkoa kello 14.40. Kymmenen minuutin kuluttua saapui everstiluutnantti J. Rikama luutnantti Sonnisen komentopaikkaan Rahmansaaren Siikaniemeen.
Captain K. Koski gave the order for the gunboats to support Rahmansaari's Southeast invasion. At noon both gunboats and one machinegun equipped boat departed for Rahmansaari. The boats headed toward the Southeast shore. The intention was to fire on the enemy positions at Kononniemi and Saunalahti. At the same time, about 1230 two enemy VMV's came into view. This forced the gunboats to direct fire on them. The enemy gunboats turned back. One went towards Heinäsenmaa and the other to the Northwest of Koronniemi. The gunboats returned to Kyysaari for ammunition. The enemy VMV fired on Rahmansaari. Finnish 47 mm guns and gunboats drove them away. An enemy fighter fired on the shores at 1440. Ten minutes later, Lieutenant-Colonel J. Rikama arrived at the Sonninen command center at Siikaniemi on Rahmansaari.
Sonninen selosti komentajalle tilanteen. Vänrikki Toivio ilmoitti hyökkäyksen edistyneen, että koko saaren itärannikko on hallussamme. Nyt loppuivat oman tykistön tulitusmahdollisuudet. Kello 18 vihollisjoukot murtautuivat Koronniemeen. Osasto Korhonen valtasi jälleen kiilan niemen läpi mökkiaukean laitaan saakka. Koronniemessä vihollinen tuhottiin. Vangiksi antautui 21 vihollissotilasta. kello 20 oli Rahmansaaren neuvostojoukot motitettu. Luutnantti Huuskosen 48 .Lin. Ptri (1/107/36 B) piti vihollisalukset valoisana aikana ampumaetäisyyden ulkopuolella. Patteria käytettiin ensisijaisesti merimaalien ammuntaan. Epäsuoraa suuntausta käyttäen ei vähäisellä ammusmäärällä saatu osumia vihollisaluksiin. Tarkoituksena oli estää tulella vihollisalusten tukemasta neuvostojoukojen jalkaväkeä Rahmassa.
Sonninen explained the situation to his commander. Second Lieutenant Toivio informed about the advance, and that the whole Eastern shore is in their control. Now the firing options of the Finns were restricted. At 1800 hrs the enemy broke through to Koronniemi. Detachment Korhonen achieved a wedge through the peninsula all the way to the side of the cabin clearing. The enemy was destroyed at Koronniemi and 21 POW's were taken. At 2000 the enemy was completely surrounded at Rahmansaari. Lieutenant Kuuskonen 48. Lin. Ptri. (1/107/36 B) maintained the enemy gunboats at a distance during daylight. The battery was used to fire on targets. The ammunition was in short supply, and due to poor aiming, there were very few hits on the enemy. The main goal of the firing was to prevent the enemy from supporting the ground troops on the island.
Yöllä kuljetettiin Patteri Maunun yksi 75 mm:n tykki Kuhkaasta Rahmansaareen. Tykki asetettiin saaren pohjoisosaan suorasuuntausasemaan. Tehtäväksi annettiin merimaalien ammunta. Nyt vihollisalukset pysyttelivät yleensä kymmenen kilometrin päässä Rahmasta. Tykki ei voinut ampua suorasuuntauksella etelä- kaakkoissuuntaan. Tykkiveneet varmistivat kulietusmoottoriveneiden kuljetukset Rahmansaareen ja sieltä takaisin. Seuraavana yönä tykkiveneet partioivat Rahmansaaren lähistöllä. Syyskuun 9. luutnantti Sonninen aloitti motin pehmityksen. Aloitettiin ensin vyöryttää vasemmalta.
At night we transported a 75 mm battery Maunu gun from Kuhka to Rahmamsaari. The gun was placed at the North end for direct firing. They practised on sea targets. Now the enemy stayed at a 10 km range from Rahmansaari. The gun could not shoot in line of sight towards the Southeast. Gunboats maintained watch on transport motorboats to and from Rahmansaari. On the following night the gunboats were patrolling near Rahmansaari. On Septermber 9, Lieutenant Sonninen started a "motti" preliminary shelling. It was begun from the left flank.
Vihollinen tulitti kiivaasti. Maasto ei suojannm hyökkääjiä. Hyökkäys keskeytettiin miesten säästämiseksi, koska tappiot kasvoivat. Aloitettiin uusi menettelytapa.: - Kiivas tulitus noin 5 - 10 minuunia. - Venäjänkielentaitoinen korpraali Raikaslehto selvitti tilanteen toivottomuutta neuvostosotilaille. - Noin 10-20 minuutin tauko.
Enemy answered the fire. The terrain did not offer the attackers much protection. The attack was stalled to save the men as the losses mounted. A new approach was tried. Saturation firing for 5 - 10 minutes. Then a Russian speaking Finn, Corpral Raikaslehto explained the hopelessness of the situation to the Soviet soldiers.
10 - 20 minute break.
Menettelytapaa jatkettiin kokko päivän. Ensimmaisellä kerralla vihollinen avasi kiivaan tulen. He kuuntelivat toisella kerralla, mutta ampuivat kuitenkin vastaan. Sonnisen Osasto sai käyttöönsa 45 mm:n pienoisheitimen. Sillä ammuttiin omia linjoja... Myös oma tykistö ampui joskus suomalaisten asemia. Syynä oli putkien kuluneisuus. Onneksi tappioilta säästyttiin. Monia ei saatu kypsäksi päivän kuluessa. Yöksi järjestettiin motin vartiointi ja rannikon varmistus. Tykkiveneet lahtivät Kyysaaresta Rahmansaaren Saunalahteen. Veneet maariittii nayttiimaiin siella motitetulle viholliselle ja ajoivat noin 50 metrin etäisyydelle motista. Huomioitiin maalialueen pienuns. Sen takana olivat omat asemat. Aallokossa oli tykkiveneistä ampuminen vaikeaa. Omatjoukot joutuisivat vaaralle alttiiksi. Samaan aikaan vihollis hävittäjä empui Rahmansaarta seka tykkiveneitä 15.000 metrin etäisyydeltä Vossinansaaren suunnalta. Tykkiveneet palasivat Kyysaareen.
The tactic was continued all day. At the first attempt, the answer came in the form of bullets. They listened the second time, but nevertheless fired their weapons. Detachment Sonninen received for their use, a 45 mm with which they fired upon their own lines. Also friendly guns sometimes fired on Finnish positions. The reason for this was that the tubes were worn. Fortunately there were no casualties. The Russians had to be watched all night by Finnish guards, and all around the island shoreline. Gunboats were dispatched from Kyysaari to Saunalahti. The boats were ordered to make their presence known to the enemy, and they went to within about 50 meters of the enemy. The small size of the target area was observed. It was difficult to fire with any accuracy from the waves and there was the possibilty of hitting own men. At the same time, an enemy fighter fired on Rahmansaari and the gunboats at 15000 meters from the direction of Vossinansaari. The gunboats returned to Kyysaari.
Rahmansaaren seutuvilla partioivat tykkiveneet 9. ja 10. paivien välisen yön. Yölla lähestyi kaksi vihollisen hävittäjää ampuen Rahmaan. Tykkimoottori hinasi soutuveneja, joka tuli niiden perassä. Luutnantti A. Sonninen kielsi tykkeja ja konekivärejä ampumasta, etteivät ne paljastaisi viholliselle asemiaan. Tykkimoottori ajoi Koronniemen ohi. Kilometrin pässä se päästi veneen ajelehtimaan kohti satamaa. Noin 50 metrin pässä rannasta tulivat veneen pohjalta soutajat näkyviin. Konekiväärit avasivat silloin tulen. Vene upposi. Vihollisen hävittäjä ampui täysosuman suomalaisten konekivääriin. Kaksi miesta kaatui ja neljä haavoittui. Konekivääri tuhoutui.
The gunboats patrolled Rahmansaari on the night of September 9 and 10. During the night, two fighter aircraft approached and fired on Rahmansaari. A gunboat was towing a rowboat. Lieutenant A. Sonninen gave the order not to fire in order to not give away their positions. The gunboat went past Koronniemi. From one kilometer, it released the rowboat to go on its own to its home base. Enemy machineguns opened fire when they came within 50 meters of the shore. The boat sank, and the fighter aircraft scored a direct hit on the Finnish machinegun. Two men fell, and four were wounded. The machinegun was destroyed.
Patteri Maunun toinen 75 mm:n tykki kulj etettiin yön aikana Rahmansaareen. Tykki sijoitettiin asemaan saaren itarannalle Ahoniemesta etelaan noin 400 metria. Vihollismotin pehmitystiijatkettiin 10.9. Vanrikki Laamanen oli kunnosta-nut sotasaaliiksi saadun 45 mm:n tykin. Edellisenii paivana aloitettu menettelytapa, 81 mm:n krh:n ja 45 mm:n tykin tarkka seka tuhoisa tuli pehmittiviit motin kypsaksi.
Battery Maunu's other 75 mm gun was moved during the night to Rahmansaari. It was positioned on the eastern shore about 400 meters south of Ahoniemi. The firing on the enemy continued on September 10. Second Leiutenant Laamanen had prepared a captured 45 mm gun. The method used on the previous day with the 81 mm krh and the accurate and destructive 45 mm gun, was continued until their job was done.
Panssaritorjuntatykki ampui 150 kranaattiaja kranaatinheitin 60 kranaattia. Nyt antaural 10 vankia. Viinrikki Toivionjohdolla suomalaissotilaat nou-sivat röyhkeiisti ja reippaasti ylös. Neuvostosotilaat hiimiistyiviit, eiviitka ryhty-neet vastarintaan. Suomalaiset kehoittivat venalaisia antautumaan. Mottialue puhdistettiin. Luutnantti A. Sonninen ilmoitti kello 11.30, Rahmansaari on siir-tynytjalleen oikeille omistajilleen.
Anti-tank gun fired 150 grenades and the another 60 mortars were fired. Now 10 prisoners came forward. Under the command of Second Lieutenant Toivio the Finnish soldiers prevailed. The Russian soldiers' moral was totally broken with the Finnish offensive and they could not come back with any effective response. The Finns once again requested the Russians to surrender. Lieutenant A. Sonninen advised at 1130 that Rahmansaari had been returned to the rightful owners.
Kyysaarenja Rahmansaaren viilille oli jo saatu lasketuksi 8.-9.9. kenttiikaa-peliyhteys. 10.9. soitti Patteri Maunun tulenjohtaja luutnantti Mikkonen Rah-masta. Han oli noin 40 metriii viholliskorsusta etulinjassa. Parhaillaan Mikkonen oli johtamassa kranaatinheittimen tulta. Vihollinen osoittaa antautumisen merk-keja. Kapteeni Koski kaski siirtyajatkuvaan kuunteluun. Luutnantti Mikkonen selosti puhelimessa etumaaston tapahmmia:
Kyysaari and Rahmasaari were connected by underwater telephone cable on the night of September 8 - 9. On September 10, Battery Maunu's command, Lieutenant Mikkonen telephoned from Rahmasaari. He was 40 meters from the enemy bunker. He was directing the mortar fire. The enemy was signalling surrender. Captain Koski gave the order to maintain telephone contact and give him a blow by blow account of what was happening. Lieutenant Mikkonen was explaining what was happening in real time, from Rahmansaari:
Mölinää kuuluu - saunojen luona ryssä liikkui haudoissaan, nyt nousee saunojen luona joku ylös - antautuvat - kunhan ei vaan pojat nyt ampuisi -nyt p-kele joku ampuu (puhelimessa kuului konepistoolin lyhyt sarja) - nyt heiluttaa joku valkoista lippua - taas nousee ukkoa ylös - paljon niitä onkin - kyllä tämä nyt onjo lopussa." Sitten oli pitempi noin parin minuutin tauko.
There's a lot of noise - the Russians are moving in their graves, now someone is standing up from the direction of the saunas - surrendering - hopefully the boys won't fire, f- someone's firing, (a short burst could be heard on the telephone) - now they are waving a white flag - again men stand up - there's a lot of them - there, that's the end of it. Then there was a pause of several minutes.
Luutnantti Mikkonen ilmoitti, olen laskenut vankejajo olevan 96. Lopetimme puhelun. Rahman valtaus oli suoritettu. Luutnantti Ahti Sonninen antoi joukoilleen käskyn vankien huollosta, alueen puhdistuksesta sekä joukkojen jatkuvasta toiminnasta. Rahmansaaren vihollisen tappiot: 1 kpl 45 mm:n panssaritorrjuntatykki m. 40, krannatteja 200 kpl. 3 kpl 81 mm:n kranaatinheitin sekä 30 kranaattia, 8 kpl konekiväärejä, n. 40 kpl kiväärejä(puoliautomaatisia), n. 120 kpl kiväärejä, 4 kpl kiikarikiväärejä, 20 kpl pistooleja, 100 kpl teräskypäriä, 100 kpl kaasunamareita, käsikranaatteja lukuisasti, 2 kpl kumiveneitä, 5 kpl soutuveneitä, muonaa ym. tarvikkeita, 103 kaatuneita 130 vankeja Arvioitiin olevan hukkuneita 30 ja pakoon päässeitä 20.
Vankienjoukossa oli eversti, kapteenija aliluumantti. Omat tappiot: 17 kaatunutta 42 haavoittunutta 3 moottorivenettä. Jalkaväen miehet taistelivat tarmokkaasti yli odotusten. Taisteluissa kun-nostautuivat moottorimiehetja tykkiveneiden miehistöt. Moottorivenemiehistössä oli vain kaksi matmusia Laatokan kalastaj ia, j otka olivat kotoisin näiltä alueilta. Myös kaksi kanta-aliupseeria tunsi hyvin alueen vesistönja saaret. Moottoriveneosaston tappiot:
kaatuneita 1
haavoittuneita
Lieutenant Mikkonen reported that he had counted 96 prisoners. The conversation was terminated. Rahmassari was now in Finnish hands. Lieutenant Ahti Sonninen gave orders regarding the care of POW's and cleanup of the area and the continued work ahead. Rahmasaari's enemy losses were:
- Antti's remembers that they "approached the
island at daybreak on September 6/7, 1941. They were in eight fishing boats
with eleven men to a boat. As they approached they came under heavy
machine-gun fire so they backed off and came in from another direction. His
orders were to go straight in. Once again they came under heavy machine-gun
fire and the corporal manning the forward machine gun in Antti's boat was hit
in the neck and fell back into the boat. Antti's boat started to break up, so
he ordered all his men overboard. The water was not deep and they did not have
much trouble making it to the shore, but they were pinned down at the waters
edge. Antti spent several hours in the cold waters of Lake Laatokka. At one
point he came into a snipers gunsight. Fortunately, the bullet struck a branch
of a tree just in front of his face. The bullet exploded on impact and sent
tiny fragments of shrapnel into his face and into the backs of his hands. His
hands were close to his face because he was holding his rifle in the "ready"
position.
- He was in a bad situation. They were pinned down and his corporal was wounded. He also lost another man to machine-gun fire. Antti's feet were freezing in the water, and he was bleeding from the face and hands. Two of his men eventually managed to work their way around to the side of the Soviet position and threw a couple of hand-grenades. For reasons that Antti does not understand, his life was saved by a Russian lieutenant who decided to surrender." (Antti took eleven prisoners)
According to the Rahmasaari Chronicles, which boat do you think Antti was in? Remember his name was lost from the lists and his Lieutenant is not mentioned either, except at the beginning. Possible candidates:
2) Anti-Tank gun and machineguns were firing at the landing site from both sides. The landing was accomplished swiftly. Seaman Ovaska's transport motorboat (7) was distroyed on the beach. The landing site was Rahmasaari's north end - east beach Souteast of Hilonniemi. The detachment secured a bridge-head. The enemy was driven back from Hilonniemi to Mikinniemi. Contact was made with detachment Levas.
3) Second lieutenant Schroderus destroyed with Step 1 an enemy machinegun nest. Nine Soviet soldiers surrendered...
Lähteet - Bibliography
Väliaho, Olavi, Laatokan puolustajat Karjalaan, Karjalan Kirjapaino, Lappeenranta 1997